华体会体育·(中国)官方网站

　　将两个词归并正在一块组成一个新的词，称为合成法。 合成法组成的词有如下三种外面：

　　派生是指正在原有的单词或词干的前面或后面通过加词缀的 本事来组成新词。据对《英汉时间辞书》（清华大学编） 的简陋统计，由semi-（拉丁）和auto-（希腊）两个前缀 组成的科技词汇就有近500个。 所以，从英语构词的角度去操作拉丁语、希腊语以及古英语 和其他措辞的前缀和后缀，对认识和追思单词是很有助助的。

　　（拉丁）双尖牙 (adj.有两个尖头的) （捷）机械人 （西班牙）导弹发射井

　　4．科技词汇众源于希腊语和拉丁语； 5．较众操纵缩写词； 6．时时用名词来取代动词，如许就避免了外达人的勾当。

　　第一节 科技英语词汇的特色与翻译 二、科技英语词汇的起源和组成 从措辞学的角度来看，科技英语词汇要紧是通过沿用生 活词汇、类比、借用、派生、合成、缩略和混成等几种 式样组成的。

　　英语词汇能够分为正式、共核和白话（俚语）三大类。共核词汇或寻常生 活词汇是咱们最常用的词汇。科技处事家依照我方的须要把这些词汇的意 思举办了极少控制和编削，这些词与其原义存正在千丝万缕的干系。比如， 1. spring一词有“弹跳”的趣味，科技处事家就用它来体现“弹簧”； 2. house一词有“住宅”的趣味，所以就被用来外“套子”； 3. 将spring与house连正在一块，组成springhouse，用来指

　　第一节 科技英语词汇的特色与翻译 一、科技英语词汇的特色 1．专业词汇显现的频率低，次时间词汇显现较众，功效 词显现的频率较高； 2．词义笃志，一词众义情景较少； 3．前后缀显现频率高；

　　“弹簧套”。 4. carrier一词正在平时生涯中是“搬运工”或“率领……的人”，

　　正在医学中，它被用来指“病毒率领者”； 正在无线电学中指“载波”， 正在军事科学中指“航空母舰”。

　　所谓类比，指的是通过对两个相形似的事物的斗劲，将个中一个事物所具 有的性子使用到此外一个事物上。 正在措辞的操纵上，类比出现正在将外达一个事物的词用来外达此外一个与之 形似的事物。如许一来，这个词也就随之有了此外一个趣味。 比如，狗具有看家的才具，所以很众科技处事家就用它来指庇护或监控某 一编制运转的装配。

　　所谓借用，指的是将别人的东西拿过来为我方所用。 科技英语词汇中这种本事用得也相当众数。据美邦科技英语专家 Oscar E Nybaken统计，正在一万个大凡英语词汇中，约有46%的 词汇源于拉丁语，7.2%源于希腊语，正在专业性较强的科技英语词 汇中，这种比率就更高。 科技英语词汇中借用的词汇除了外来语，又有外来人名华体会、地名、商 标名称等。

　　三个特色：专业性，客观性，切确性。 科技英语翻译是一门科学，不是艺术，不需 要大方的再创作，须要的是译者也许切确、 客观地反响所译学科的专业常识。

　　跟着新颖科学时间的迅猛繁荣，越来越众的时间词汇进入英 语词汇，它们从方方面面影响着人们的平时生涯。 以电子工业为比如，仅盘算机的繁荣，就带来了很众新词新义：